Traduccions

Traduccions al Vendrell

 

Traduccions Generals, Traduccions Científiques, Traduccions Web, Traduccions Audiovisuals, al Vendrell, Calafell, Roda de Barà, Santa Oliva, Tarragona

Generals: Folletons, catàlegs, cartes, correus electrònics personals, etc.

Científiques: Aplicacions, manuals d’instruccions, etc.

Audiovisuals: doblatge, audiodescripció, subtitulació, tècnica del voice-over

Web: Pàgines web personals, per empreses o e-commerce

Em dic Susanna Palau. Vaig néixer a l’època pre-Internet, quan el bolígraf i el paper encara eren eines poderoses i quan tothom, en qualsevol context, respectava les majúscules a principi dels noms propis.

La meva passió pels idiomes m’ha acompanyat sempre. És per això que mai he deixat de formar-me i informar-me sobre els temes que hi fan referència.

Tenia clar que no volia renunciar a la meva veritable vocació i resignar-me a no viure-la. Per aquest motiu, vaig decidir abandonar la meva zona de confort (he treballat de professora d’anglès a Secundària i Batxillerat durant 17 anys) i he optat per dedicar la meva vida professional a allò que més m’enriqueix i em motiva: traduir.

Sóc del parer que mai es pot donar per tancat l’aprenentatge d’un idioma, i que aquest plaer, que també és una responsabilitat, ens acompanya tota la vida. Això és precisament el que més em fascina del llenguatge.

• Certificat de nivell superior (D) de català. Consorci per a la Normalització Lingüística, gener de 2014
• Màster en Traducció Especialitzada. Universitat de Vic, modalitat on-line, 2009-2012. Per al Treball de Fi de Màster vaig doblar (traducció i ajust) al català el primer capítol de la primera temporada de la sèrie britànica The Inbetweeners, amb una qualificació final de 9,5. Consultar treball
• Certificat en el curs on-line Technical Translation and Electronic Tools.Permanent Training Centre of the URV Foundation, Universitat Rovira i Virgili, del 8 de gener fins al 14 de març de 2008
• Certificat d’assistència al curs Advanced Text Study and Translation. Institute for Applied Language Studies, University of Edinburgh, del 6 al 24 de juliol de 1998
• Certificate of Proficiency in English. University of Cambridge, juny de 1998
• Certificat en el Cicle elemental d’alemany. Escola Oficial d’idiomes, 1998.
• Llicenciada en Filologia Anglesa. Universitat Rovira I Virgili, 1997
• Certificat d’assistència al curs General English. Shane English School de Londres, l’agost de 1995

Durant l’últim curs de la Llicenciatura vaig traduir a l’anglès, juntament amb un grup de companys supervisat pel Doctor Christopher Scott-Tennent, el següent llibre: Carbonell, Eudald, Bermúdez de Castro, José María, Arsuaga, Juan Luis i Xosé Pedro Rodríguez. Los primeros pobladores de Europa: Últimos descubrimientos y debate actual. Aldecoa, 1998.

La pàgina en blanc

Isak Dinesen (pseudònim de Karen Blixen)

 

“Allà a on una contista és fidel a la història, eternament i incondicionalment, allà, a la fi, el

silenci parlarà.”

 

Al costat de les antigues muralles de la ciutat seia una dona vella i bruna amb un

vel negre que es guanyava la vida explicant històries.

Va dir:

“Voleu un conte, dolça senyora i cavaller? Certament he explicat molts contes, més

de mil d’ençà d’aquell dia que vaig deixar que els homes joves em contessin a mi, contes

d’una rosa vermella, dues poncelles de lilàs, i quatre serps sedoses, flexibles i mortalment

enllaçadores. Va ser la mare de la meva mare, la ballarina d’ulls negres, la sovint abraçada,

qui al final -arrugada corn una poma d’hivem i encongida darrera la clemència del vel- va

assumir el deure d’ensenyar-me l’art de contar històries. La mare de la seva mare li ho havia

ensenyat a ella, i totes dues eren milllors contistes que jo mateixa. Però això ara no és important, ja que per a la gent elles i jo hem esdevingut una, i a mi se’m rendeixen els

màxims honors perquè he contat històries des de fa dos-cents anys.”

Ara, si se li paga bé i està de bon humor, continuarà.

“Amb la meva àvia”, va dir. “vaig anar a una escola molt severa. «Sigues fidel al

conte» em deia la vella bruixa. «Sigues eternament i incondicionalment fidel al conte» “Per

què ho he de ser, àvia?» Li preguntava. «T’he de donar raons, saldo?” Cridava. «I tu vols

ser una contista! I tu vols ser una contista i t’he de donar les meves raons! Escolta, doncs.

Allà a on una contista és fidel a la història, eternament i incondicionalment, allà, a la fi, el

silenci parlarà. Allà a on la història ha estat traïda, el silenci no és sinó buidor. Però

nosaltres, els fidels, quan haurem dit el nostre darrer mot, sentirem la veu del silenci. Tant hi fa si un mossa petita i merdosa ha entén o no.»

“Qui, doncs” continuava, “explica un conte millor que nosaltres? El silenci , a on

es llegeix un conte més pregon que a la pàgina més ben impresa del llibre mes preciós? A la

pàgina en blanc. Quan una ploma reial i galant, en el moment de la màxima inspiració, ha

escrit el seu conte amb la tinta més rara de totes, a on, doncs, es pot llegir el conte més

pregon, més dolç, més feliç i més cruel? A la pàgina en blanc.”.

La vella senyora durant un moment no diu res, només riu per sota el nas una mica i

mastega amb la seva boca desdentada.

“Nosaltres”, diu finalment, “les velles que expliquem històries, sabem el conte de

la pàgina en blanc. Però som rebeques a contar-lo, perquè podria, en els no iniciats, afeblir

la nostra credibilitat. Tant hi fa, faré una excepció amb vosaltres, dolça i bonica dama i

cavaller dels cors generosos. Us el contaré.”

Al capdamunt de les muntanyes blaves de Portugal hi ha un convent de les germanes Carmelites, que és un orde il·lustre i auster. En els vells temps era un convent ric,

les germanes eren nobles, i s’esdevenien miracles. Però a través dels segles les dames d’alta

estirp estaven menys i menys avesades a la pregària i al desdejuni, les grans dots fluïen

escassament vers el tresor del convent, i avui les poques germanes sense dot i humils viuen

en només una ala de la vasta i ensorrada estructura, que sembla com si maldés per convertir-se

en part de la grisa roca. Amb tot. hi ha encara una germanor activa i alegre. Es

complauen molt en la meditació, i s’ocupen joiosament d’aquel1a tasca que temps ha va

obtenir per al convent un únic i estrany privilegi: conreen el lli més delicat i manufacturen

el fil més exquisit de Portugal.

El camp sota el convent és llaurat amb bous blancs com la llet i d’ulls gentils, i la

llavor es planta amb unes mans virginals acostumades a les feines del camp. Quan el camp

de lli floreix, tota la vall esdevé blava, del mateix color del davantal que la Mare de Déu es

va posar per anar a recollir els ous al galliner de Santa Anna, el moment just abans que Sant

Gabriel amb ales poderoses baixés fins al llindar de la casa i mentre era alt, amunt com un

colom, les plomes del call alçades i les ales vibrant, va estar com un estel clar en el cel.

Durant aquest mes els vilatans de molts pobles a1cen els ulls al camp de lli i es pregunten

“Ha estat el convent alçat fins al cel? O han aconseguit les nostres germanes baixar el cel

per a elles?”

Quan és l’hora el lli és collit, batut i escardussat, després el fil delicat és filat, el lli

teixit, i al bell final el teixit es desplega a l’herba per a ser blanquejat, i és regat adés i ara,

fins que hom creuria que ha nevat a l’entom de les muralles del convent. Tot això es fa amb

precisió i pietat i amb aquelles rosades i aquelles lletanies que són el secret del convent. Per

aquestes raons, el lli, embalat a l’esquena d’ases grisos i enviat als afores del convent, avall, avall a les ciutats, és una flor blanca, llisa i delicada corn ho era el meu peu als catorze anys,

després que l’havia banyat en un rierol per anar a ballar.

Diligència, estimats senyor i senyora, és una bona cosa i la religió és una bona

cosa, però el primer germen d’una història vindrà d’un lloc místic als afores de la història.

Així el lli del Convento Velho obté la seva virtut del fet que la primera llavor va ser portada

de la Terra Sagrada per un creuat.

A la Bíblia els que poden llegir poden aprendre de les terres de Lecha i Maresha on

creix el lli. Jo mateixa no sé llegir i mai no he vist aquest llibre del que se’n parla tant. Però

l’àvia de la meva àvia quan era una nena era la nineta d’un rabí jueu, però tot el seu

aprenentatge s’ha preservat i ha estat transmès a la nostra família. Per tant, llegireu al llibre

de Joshua, corn Achsach, la filla de Caleb, es va aixecar de l’ase i va cridar al seu pare

“Beneïu-me! Perquè m’heu donat terra; doneu-me també les benediccions de les fonts

d’aigua!” I li va donar les fonts superiors i les fonts inferiors. I a les terres de Lecha i

Maresha van viure, després, les famílies d’aquells que conreaven el lli més fi de tots. El

nostre creuat portuguès, que els seus avantpassats havien estat en un temps grans teixidors

de lli de Tomar, així que va cavalcar a través d’aquells mateixos camps va ser colpit per la

qualitat del lli, i per això va lligar bosses de llavors a la seva sella.

D’aquesta circumstància es va originar el privilegi del convent que era el de

procurar els llençols nupcials a les princeses de la casa reial.

Us informaré, estimats senyor i senyora, que al país de Portugal en les famílies

nobles i antigues s’ha preservat un venerable costum. El matí després del casament d’una

filla de la casa, i abans que el regal del matí hagi estat lliurat, el cambrer o el majordom

major des d’un balcó de palau desplega el llençol de la nit i proclama solemnement:

Virginem eam tenemus “Declarem que era verge”. Aquest llençol mai no es renta ni es torna

a usar.

Aquest costum enlloc no ha estat més estrictament observat que a la pròpia casa

reial, i hi ha sobreviscut des que la memòria recorda.

Ara des de fa molts cents d’anys el convent de les muntanyes. en apreciació de

l’excel·lent qualitat del lli lliurat, ha tingut el segon gran privilegi·. el de rebre la peça central

del llençol blanc com la neu que testimonia l’honor de la núvia reial.

En l’ala principal del convent, que sobremira un immens paisatge de muntanyes i

valls, hi ha una llarga galeria amb un terra blanc i negre de marbre. A les parets de la

galeria, a cada costat, hi pengen una llarga filera de feixucs marcs daurats, cadascun adornat

amb una placa coronada d’or pur, on hi ha gravat el nom de la princesa: Donna Cristina,

Donna Inés, Donna Jacinta Leonora, Donna Maria. I cadascun d’aquests marcs conté un

retall quadrat del llençol del casament reial.

Dintre de les esvanides marques de la tela la gent d’imaginació i sensibilitat hi

llegeix tots els signes del Zodiac: balances, escorpí, lleó, gèminis. O hi troben dibuixos del

seu propi món d’idees: una rosa, un cor, una espasa, o fins i tot un cor travessat amb una

espasa.

En els vells temps passava que una llarga i imponent processó plena de colors feia

camí a través de l’escenari de pedra gris de les muntanyes cap el convent. Princeses de

Portugal que són ara reines o reines consorts de països estrangers, Arxiduquesses o Electres,

amb el seu esplèndid seguici, venien aquí en un pelegrinatge que era al mateix temps sagrat

i secretament feliç. Des dels camps de lli cap a amunt el camí fa pujada; la senyora reial

havia de baixar i ser portada aquesta part del camí en un palanquí liiurat al convent amb

aquest propòsit.

Més endavant, fins als nostres dies, s’ha esdevingut (com s’esdevé quan un tros de

paper és cremat, que quan totes les altres espurnes han corregut cap als extrems i han mort,

una última clara i  petita espurna apareix i  corre al darrera) que una soltera d’alta estirp fa el

viatge fins a Convento Velho. Ella havia estat, fa temps, companya de jocs, amiga, i dama

d’honor d’una jove princesa de Portugal. Així que fa camí cap a1 convent mira al seu voltant

per veure la vista de tots costats.  A dintre de l’edifici una germana la condueix a la galeria i

a la placa que porta el nom de la princesa que ella havia servit, i la deixa, conscient del seu

desig d’estar sola.

A poc a poc una filera de records passa pel cap petit i venerable a sota la

mantellina d’encaix negre j assenteix amb reconeixement amigable. L’amiga fidel i

confident mira l’elevada vida matrimonial amb l’escollit consort reial. Repassa els

esdeveniment feliços i els desenganys: coronacions, jubileus, intrigues de palau i guerres, el

naixement de l’hereu al tro, les aliances de les noves generacions de prínceps i princeses,

l’auge i el declini de les dinasties. La vella dama recordarà com, un cop, per les marques de

la tela, es van fer presagis; ara podrà comparar l’acompliment dels presagis, sospirant una

mica i somrient una mica. Cada tela amb la seva placa amb el nom té una història, i

cadascuna ha estat establerta en fidelitat a la història.

Però enmig de la llarga filera hi penja una tela que difereix de les altres. El marc és

tan fi i tan feixuc com les altres, i amb el mateix orgull porta  la placa d’or amb la corona

reial. Però en aquesta placa no hi ha nom inscrit, i el lli dintre del marc és blanc corn la neu

de punta a punta, una pàgina en blanc.

Us prego, bona gent que voleu sentir contar històries: mireu aquesra pàgina i

reconegueu la saviesa de la meva àvia i de totes les dones contistes!

Perquè arnb quina lleialtat eterna i incondicional aquesta tela ha estat inserida en la

filera! Les contistes mateixes abans de retirar el vel de les seves cares emmudeixen. Perquè

si el papà i la mamà reials que un dia van ordenar que aquesta tela fos emmarcada i penjada.

no haguessin tingut la tradició de lleialtat a les seves venes, l’haurien poguda deixar fora.

És davant d’aquesta peça de fil blanc que les velles princeses de Portugal (sàvies

de món, reines sofertes, esposes i mares) i les seves velles companyes i dames d’honor

s’han estat més sovint palplantades.

És davant de la pàgina en blanc que les monges, joves i grans, amb la mare

abadessa mateixa, s’endinsen en el més pregon pensament.

 

(Traducció de Neus Carbonell)